!شيرايشي
هـ-هـ-هل فعلتيها؟
!مرحى! لقد أنقذتيني يا شيرايشي
!لو فشلت في الاختبار التعويضي، لكنت راسبًا الآن
.لا تقلق، يامادا-كن
.أنا بارعة في الرياضيات
!كما هو متوقع من طالبة شرف
!لستِ الأولى في فصلنا على عبث
.لقد درست عدة أشياء أيضًا
!أرجوكِ
هلّا تلطفتِ وقمتِ بكتابة تقرير الأدب الكلاسيكي بدلاً عني؟
الأدب الكلاسيكي؟
!إن لم تفعلي، فسأكون في مأزق حقًا، أرجوكِ
.لا بأس
أأنتِ جادة؟
هل أنتِ متأكدة حقًا؟
.ليس وكأنني سأمانع
.لقد ناوبت عني خلال التربية الرياضية
!لـ-لقد أنقذتيني
!لقد وجدتكم أخيرًا
!يا إلهي! لقد كنت أبحث عنكما في كل مكان
seishun wo saa kanadeyou
دعونا نغني للحب والشباب
sunao na neiro de iinda
بأصواتٍ واضحة ومبتهجة
Hai, hai, hai! Go! Go!
!هي! هي! هي! أنطلق، أنطلق
Uuuuh, let's go!
!آووه، لننطلق
!Yay
!مرحى
muhyoujou na mainichi
لقد كنت تِمثالاً لفترة طويلة
me wo tsubutteta
وأعيني مغلقةٌ أيضًا
korogarikonda guuzen
ثم دخلت مصادفةً إلى حياتي
anata to kasanaru
أنا وأنت
قد تلامسنا
واحدُ آخر
fureau kuchibiru
شِفاهٌ مسحورة
هي التي صنعت العلاقات بيننا
umareta tsunagari
koko kara hajimaru
كل شيءٍ بدأ من ذلك الضجيج
seishun wo saa kanadeyou
دعونا نغني للحب والشباب
rhythmical na koudou de
بقلوبنا في الوقت المناسب
yamitsuki ni natta no
أنا الآن مدمنةٍ على ذلك
anata no sei da
هذا بأكمله خطأك
seishun wo saa kanadeyou
دعونا نغني للحب والشباب
sunao na neiro de iinda
بأصواتٍ واضحة ومبتهجة
nakushikaketeta atatakana hitotoki
لقد خسرت تقريبًا دفئك مرة
douka zutto tsudzuku you ni
ولكن أرجوك
رجاءً دائم
لا تسمح له
بأن يتوقف
فليسمع أحدكم مشاعري
negau kimochi ga todoite
seishun wo saa kanadeyou
دعونا نغني للحب والشباب
rhythmical na koudou de
بقلوبنا في الوقت المناسب
hitori ja narasenai tsunagu melody
لا نستطيع أن نغني لوحدنا
tsunagu melody
اللحن الذي يربطنا
Go, Go! let's go!
!هيا! هيا! لننطلق
tojikometa kokoro
لقد أغلقت قلبي بعيدًا
hogushiteku harmony ga
ولكن هذا الانسجام لن يتوقف عن النمو
yamitsuki ni natta no
أنا الآن مدمنةٍ على ذلك
anata no sei da
هذا خطأك بالكامل
seishun wo saa kanadeyou
دعونا نغني للحب والشباب
sunao na neiro de iinda
بأصواتٍ واضحة ومبتهجة
!استمعوا جميعًا
!هذه مهمة نادي دراسة الظواهر الخارقة الأولى
.ما الأمر؟ أنا مشغولٌ جدًا
!المجيء الثاني لمهرجان سوزاكو! منتجع الينابيع الساخنة! فليجتمع الجميع
.لست متفرغًا لهذا
ما الذي تهذي به؟
.لدينا شهر واحد حتى مهرجان المدرسة
.فهمت
.علينا إنشاء كشك وكسب بعض المال
كم يوجد في الخزينة؟
دفتر حسابات النادي
حسنًا، بعد أن أنفقت إيتو-سان 16,800 ين على الفضائي ذو الحجم الطبيعي
دفتر حسابات النادي
.فـ مجموع ما لدينا هو 180 ين
هل أنفقتِ ذلك القدر في هذا الشيء التافه؟
!إنه ليس تافه! لقد كان استثمارٌ ضروري
.ما صُرف لن يعود، علينا أن نسترجع مالنا بكشك المهرجان خاصتنا
ولكن، كيف سنكسب ذلك القدر من المال؟
هل سنغش بقراءة الطالع مجددًا؟
.لا، لديّ فكرةٌ أفضل
ماذا عن مقهى الكوسبلاي؟
.كل ما تريده هو أن نتنكر من أجلك
ما الذي تقولينه؟
،نحن نتحدث عن تلبيس أذكى طالبة في صفنا، شيرايشي
!والشعبية لدى الفتيان إيتو-سان واستخدامهما لجذب الزبائن
!سيتدفق علينا المال
هـ-هكذا إذًا؟
!لقد أحببتِ هذه الفكرة الآن، صحيح؟
.وهكذا
--شيرايشي-سان، لديّ هذا الزي الذي
.لن أفعلها أبدًا
.إذًا، عليك أن تفعلها يا يامادا
لِمَ عليّ هذا؟
إن لم ترغب بارتداء زي الخادمة، فعليك ارتداء ملابس السباحة عوضًا عنها
!هذه ليست المشكلة
!مهلاً جميعًا! لقد نسيتم شيئًا ما؟
!الجزء الأكثر أهمية: هو مهرجان الأداء
مهرجان الأداء؟
!آوه، ذلك
الحدث الذي يُقيمونه في أخر يوم في المهرجان، صحيح؟
.اليوم الذي تُظهر فيه الأندية والفرق مدى روعتهم
.ولكنه ليس حدثٌ ممتع
بسبب أحكام الحكام القاسية، صحيح؟
.هذا صحيح
...عليهم أن يكونوا هكذا، لأن الفائز
الجائزة الكبرى: 50 ألف ين
الجائزة الكبرى: 50,000 ين
أتريدون هذه الجائزة؟
الجائزة الكبرى: 50,000 ين
.أو ربما لا تريدونها
الجائزة الكبرى: 50,000 ين
!تلك الـ 50 ألف ين، لقمة سائغة
!يمكنني شراء فضائي آخر بها
!الأهم من هذا
!علينا استعمالها لشراء ميكروويف جديد
!ذلك النوع الذي كأنه فرن مُضاعف
فرن؟
!مع الفرن يمكنني أن أجعل سندويتشي مُقرمشة بدلاً من دافئة
،يامادا-كن، بدلاً من التفكير في طريقة استعمال المال
.علينا أن نركز بطريقة تجعلنا نربح به
.على ما أعتقد، يجب أن نقدم بعض الأوراق لمجلس الطلبة أولاً
!لِمَ لم تقل هذا مبكرًا؟ فرني يعتمد على هذا
!وفضائيي أيضًا
.دعوا الأمر لي
.عندما لا يوجد مخرج للبشر يقوموا بالتكشير عن أنيابهم
!هذا صحيح
!سنبقى في مبنى نادي المدرسة للاستعداد
،هنالك عدة أفرقة تستعمل هذا المكان أيضًا
.لقد تحايلت قليلاً لكي أحجز لنا غرفة
!أحسنت
!لا أعرف بشأنكم، ولكني سأذهب مباشرة نحو الينابيع الساخنة
.أنت محق، يبدو هذا ممتعًا
.مهلاً، نحن لسنا هنا للعب
هل الجميع مستعد للتدريب على الشكل الهرمي؟
!أجل
.لا تفقدوا إصراركم وعزيمتكم حتى يُقبل المهرجان
!حسنًا
.هـ-هنالك نوادي متحمسة حقًا
.أنت محق
!لا يمكننا أن ندعهم يسرقون الأضواء
هل أتيتم أيضًا أيها الخاسرون؟
!أوداغيري
أوشيو؟
ما السبب الذي جلبكم إلى هنا؟
ماذا؟
!هذه جملتي أنا، ما الذي أحضركم إلى هنا
لقد أتيت للتحقق من بعض الأشياء بصفتي جزء من مجلس الطلاب
ماذا ينوي نادي دراسة الظواهر الخارقة بأن يفعل في مهرجان الأداء؟
.نحن نحاول تحسين أنفسنا
ألا تعتقدون بأنكم متساهلين قليلاً؟
.بقية المنافسين قد اختاروا مسبقًا ما سيؤدونه
أسوكا-سينباي! ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا هنا للمراقبة بناءً على أوامر الرئيس
.ربما كان قلقًا لأنه عهد الأمر لكِ، يا نيني-سان
رجاءً لا تدعوا أفعالكم تخرج عن حدود قوانين المدرسة الأخلاقية
!نحن الوحيدين الذين لا نملك خطة
!علينا تعديل هذا أولاً
!لنذهب لغرفة الصبيان ونعقد اجتماع
!والآن، لنختر شيئًا ما ونبدأ بالتدرب عليه
!جميعًا، اخرجوا ما لديكم من أفكار
أي نوعٍ من الأدوار سنؤديها في مهرجان الأداء؟
.اختصاص نادينا ليس الغناء ولا الرقص بالضبط
ما الذي سنفعله لنتصدر الفرق الرياضية؟
!لهذا نحن هنا لكي نفكر
.إذًا، سنبدأ بالرئيسة أوررا-تشان
هـ-ها؟ أنا؟
...حسنًا
.هذه فوضى حقًا
!مرحى! سنفوز بِلا أدنى شك
!أوررا-تشان! أنتِ الأفضل
!هل ستُشارك شيرايشي لوحدها؟
ما هذا بالضبط؟
!رقصة المومياء خاصتنا
!بهذا سيصبح نادي دراسة الظواهر الخارقة في المركز الأول
.هكذا إذًا. إنه بكل تأكيد يتحرك من جانب لآخر
!يامادا! حاول التحرك بشكل أسرع وحاول أن تكون أكثر رشاقة
.لقد توقف عن التحرك
...وهكذا، فكرتي هي
.التحكم البشري
لِمَ أنا مجددًا؟
!جيد
.هكذا، هكذا
!مهلاً، لقد ابتعدت
!عُدّ! إلى اليسار
!ساخن، ساخن
!أيها الأحمق، توقف عن التحرك
!هذا خطأك لأنك كثير التحرك
!اخرس! لقد فعلت هذا عن قصد
.إذًا، لنحاول مرة آخرى
!أعلى! أعلى
!أسفل! أسفل
!يسار! يمين! يسار! يمين
!بي! إي
ما هي "إي" و"بي" بالضبط؟
!يـ-يامادا
!ا-اهدأ! اهدأ
.بالنهاية لم نستطع تحديد شيء
.لا فائدة
.لنأخذ قسطًا من الراحة ونعيد جمع قوانا
.أنتِ محقة
أفضل الأفكار تأتي لك دائمًا أثناء الاستحمام، صحيح؟
.يامادا-كن
إن أردت مني كتابة تقرير الأدب الكلاسيكي فـ الآن هي فرصتي الفضلى
ها؟
.لقد أحضرت كل شيء، صحيح؟ سأفعلها حالاً هنا
...ولكن
.إذًا، استحم بدلاً عني
ها؟
سيدات
!لا! لا! لا
!لابد بأن هنالك خطبٌ بها
أنا أعلم بأننا تبادلنا الأجسام لمساعدة بعضنا كثيرًا، ولكن الاستحمام؟
.مرحى. يبدو بأن لا أحد هنا
.لننتهي من هذا سريعًا
شيرايشي-سان؟
ما الذي تفعله أوداغيري هنا؟
ألم تقرروا ما ستعرضونه؟
!لـ-لا، ليس بعد
.عليكم أن تقرروا بسرعة لكي تبدأوا التدريب
!أ-أنتِ محقة
أوررا-تشان، لقد كنتِ هنا إذًا؟
أليس هذا مكانٌ رائع؟
لم تتبادلي مع يامادا، صحيح؟
!بـ-بالطبع لا
لِمَ على ذلك الفرع أن ينمو هناك؟
لِمَ على علبة الشامبو أن تكون هنا من بين جميع الأماكن؟
.سأستأذن
!لم أشاهد أي شيء مطلقًا
خنةلساا لجالرا بيعينا
أوي، ما الذي تفعله؟
.أتيت في الوقت المناسب، إيغاراشي-كن
،دعني أقف على أكتافك
ها؟
!الآن
!لا تعبث معي، توقف
يا إلهي، ماذا حدث لجزء "الاسترخاء" في الينابيع الساخنة؟
الأدب الكلاسيكي
.لقد أنهيت واجبك
الأدب الكلاسيكي
!لقد انتهيتِ بالفعل؟
،قم برمي نفاياتك بنفسك
أدارة مبنى النادي
.إنه ليس شيءٍ يقتل الوقت حتى
حـ-حقًا؟
!حسنًا، على كلٍّ لقد أنقذتيني
ألا بأس بالنسبة لها أن تجعلني أخذ جسمها أثناء الاستحمام؟
لقد كان حمامًا رائع، صحيح؟
.أجل
ما أنت، رجل مسن؟
.لطيف
.انظر هناك، نظف جيدًا
!افعلها بنفسك
!تصبحين على خير، أوررا-تشان
.تصبحين على خير
!هذا ليس الوقت المناسب للنوم
.أنا تعبٌ جدًا
!لا تناموا
!سنذهب غدًا، علينا أن نبقى ونركز
.لقد أحببت فكرة التحكم البشري
.لقد كان ممتعًا
.وهي بسيطة جدًا
ما دخلها في الظواهر الخارقة؟
آوه، ما رأيكِ بجمع أفكارنا؟
مثلاً، أن نرتدي كالمومياء ونستبدل أيدي يامادا؟
!آوه، هذا ليس سيئًا
.أنتم تفكرون بهذا الهراء لأني أنا من سيقوم بهذا
.رقصة المومياء مليئة بالحيوية وتسترعي الكثير من الانتباه على المسرح
.قد تنجح
أليس كذلك؟
.جميع الفائزين الماضيين كانوا أداؤهم مُنطوي على الرقص والغناء
.هذا ما ألهمني برقصة المومياء
إذًا، ألا نستطيع القيام بشيء مماثل؟
.أتساءل عن هذا
.يجب أن يكون ممتع وحيوي وبسيط
.ناهيكِ عن الغناء والرقص
.ويكون ذو صلة بالظواهر الخارقة
.الأفكار لا تنهمر من السماء
:والآن لننتقل إلى النجوم الصاعدة لهذا العام
!فرقة الفتيات الراقصات السبع: الساحرات السبع
!في خلف لطافتهنّ تكمنّ راقصاتٌ قويات
ما الأمر، يامادا؟
!لقد جعلهنّ هذا في الصدارة مباشرةً
!هـ-هذه هي
!"الرقصة التي صدرت حديثًا، "دينغ، غينغ، دونغ
!مُتمحورة حول صداقتهنّ
...لقد تصدرت الرسم البياني بسرعة هائلة
!إذا استطعنا استنساخ هذه الفكرة، فسنفوز بِلا شك
!أجل! وهي أيضًا ظاهرة خارقة للطبيعة
!فلنفعلها ونقوم باستنساخ ما يفعلونه
.إنهن شعبيات جدًا الآن
.سيعرف الجمهور إن قمنا بنسخ رقصتهن
.ولكنهن سبعة
!علينا فقط إيجاد ثلاثة فقط
!يامادا! أنت عبقري
!امدحيني أكثر
!عبقري، عبقري، عبقري
!أحسنت، يامادا
نلفتياا محما
!لقد تقرر الأمر
،حسنًا، ممّا رأيته من الفرق
الكافيتيريا
.فـ الأكثر احتمالاً للفوز هم فريق كرة القدم
—أي شيء خلاف ذلك
.أجل
.لا زلت لم أتلقى تقرير عمّا سيفعله نادي دراسة الظواهر الخارقة
ها؟ الفريق الذي يحصل على المركز الأخير في المسابقة سيتم تفكيكه؟
.فهمت
.سأُبقي هذا سرًا
.سأتبع أوامرك فقط
أحقًا هذا؟
!حسنًا! استمعوا
!لنقم بضم أولئك الثلاثة
!شيرايشي وإيتو ستكونان مسؤولتان عن الأزياء، مثل أشياء المسرح وهكذا
أيمكنني ترك هذا لكما؟
!دع هذا لنا
.سنفعل هذا على كلّ حال
!جيد
.لنذهب إذًا، يامارا
ها؟ وأنا أيضًا؟
.بالطبع! لنذهب
لِمَ عليّ الذهاب أيضًا؟
أتساءل ماذا حدث لـ يامادا فجأة؟
ها؟
.إنه نشيط لأول مرة
.لربما يرغب بشراء ذلك المايكروويف بتلك الجائزة
أتظنين هذا؟
استنساخ أداء الساحرات السبع من أجل المسابقة؟
.هذا صحيح
ألن ترقصي معنا؟
.يا لهذا المنظر القبيح
.إن رقصتِ معنا، فسنجعلكِ راقصة أساسية
!لا بأس
حقًا؟
.شكرًا لكِ
.ولكن إن كنت سأفعلها، فأريده أن يكون أمرٌ حقيقي
.بالطبع
أيمكنني الحصول على مُصفف شعر محترف؟
.أي شخص يلمس شعري فيجب عليه أن يعرف ما يفعل
.ويجب أن يكون زييّ حسب الطلب
.مقاساتي لا تتناسب تمامًا مع ملابس المتاجر
!وأيضًا أحضروا لي مدرب صوتي
إن كنت سأغني أمام الآخرين فيجب أن يكون صوتي كالمحترف وليس ساذجًا
!وأيضًا، أريد دروس واحدٌ لواحد معك يا سينباي
عليّ أن أبقي حافزي للأعلى، صحيح؟
—والمغنيون الاحتياطيين
.كان من الأفضل لو لم نسألها
.أُوافقك
.بجانب هذا، لن يكون بمقدورنا الحصول على المال
من سنطلب منه؟
.يجب أن يكون راقص جيد على أقل تقدير
.استنساخ رقصة "دينغ، غينغ، دونغ" ليس سهلاً
.أنت محق
سعر خاص
.ربما يستطيع أحد معجبين الساحرات السبع بأن يعطينا مؤشرات
سعر خاص
هل هنالك معجبين لهنّ أصلاً؟
.لابد بأنهم موجودين
كيف سنستطيع معرفة المعجب بالساحرات السبع؟
.لابد بأنهم مختبئين
.من الأفضل أن يخرجوا من مخابئهم
!لم أستخدم قدرتي على التخفي حتى
!هيا، هيا! فلننطلق
!سـ-و-ز-ا-كـ-و
ماذا؟
!سوزاكو
هل سترقصون في مهرجان الأداء؟
.أنتِ محقة
.مثل الساحرات السبع
ألا زلت تنوي الاستمرار؟
.لا بأس بكما
.لدينا نقص في الأعداد
.تبدين راقصة جيدة، ساروشيما-سان
أتمانعين في مساعدتنا؟
.أرجوكِ
...دعاني أفكر
!ماريا، سنبدأ
!فهمت
.آسفة، لا أعتقد بأن تمرين الهُتاف سيتوقف قريبًا
.فعل الاثنان أمرٌ صعب
ماذا؟
!أراكم لاحقًا
!مـ-مهلاً
.ساروشيما-سان لن تنضم أيضًا
!سحقًا، لم أستسلم بعد
!إن لم أستطع ضم ساروشيما، فسوف أسأل فتاة أُخرى
.مرحبًا يا فتيات
—أترغبن بأن
—أنتِ، أترغبين
—أنتما
.اللعنة
—ميامورا، سـ
لِمَ أنت هنا أصلاً أيها اللعين؟
.ظننت بأن هذا سيساعدنا في رقصتنا
!كما لو أنه سيفعل
أليست تلك أوتسكا-تشان؟
ما الذي تفعله؟
أ-أنا أقوم برقصة الساحرات السبع؟
!لـ-لا أستطيع هذا
...لا يمكنني الرقص
!أوتسكا-سان هي رئيسة صفنا
.ليس لديها الوقت لتساعدكم
!أرجوكِ
.نحتاج مساعدتكِ يا أوتسكا-سان
.و-ولكني راقصة سيئة
.وسأقوم بتأدية فنون خط يد أيضًا
هل ستشاركون؟
...أجل، نحن
!أوي
نادي فن خط اليد
.ا-انتهيت
!أوي، ستربحون حقًا
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
جميع الرجال
لم يُخلقوا مُتساويين
.علينا أن نبذل جهدنا حقًا
!لم نجد أي شخص
.أوي، اهدأ يا يامادا
.إنه محق، لن تجد أحدًا بهذه السرعة
كل رحلة تبدأ بخطوة أُولى، صحيح؟
!ولكن علينا أن نجد أحدٌ ما
ما رأيكم أن نتوقف عن التركيز على الفتيات ونبدأ بتعيين الفتيان؟
ها؟
.حسنًا، إنها محقة
.أنا ويامادا رجلان
.لا حاجة لنا بتكرار جنس الساحرات السبع
ماذا عنه؟
أوشيو؟
.لست متأكدًا من هذا
.إنه جاد طوال الوقت
.لربما لم يرقص طوال حياته
.وخصوصًا أمام الآخرين
!لا ضير في الطلب منه
...لن يستمع ليّ
أرجوك؟
أنا أرقص معكم؟
!أجل! سنقع في ورطة إن لم يكن لدينا أعضاء أخرين
!فتيات نادي دراسة الظواهر الخارقة يرجونك
!هذا الأعذر لن يرفض طلب فتيات ضعيفات
.أرجوك
...ولكني لا أرقص
!هيا
!نحن بحاجةٌ لمساعدتك، أوشيو
ما الذي تفعله؟
.لقد عرفت بأنه أنت يا يامادا
!اللعنة
كيف عرفت هذا؟
.أنت هو الوحيد الذي يدعوني باسمي الأول بدون احترام
—كما هو متوقع من صديقان
!هذا ليس الوقت المناسب للانذهال
!لقد اكتشفنا ذلك الأحمق
تغيران هيئتكما وتتوددان إلى أوشيو! أي نوعٍ من المكائد تخططان لها؟
أوداغيري؟
أمن الممكن أنكما تخططان لاستهدافي، صحيح؟
.اهدئي. كل ما أردناه هو أن يرقص معنا
رقص؟
.أجل. في مهرجان الأداء
.نادينا يبحث عن أعضاء
أهذا عذرك لاستخدام جسد امرأة لخداع الآخرين؟
.أجل هذا ليس رجوليًا إطلاقًا
ألست خجلاً من نفسك؟
.لست خجلاً
.أوشيو، إن ساعدتنا، فسأفعل لك ما تشاء
!أرجوك
!أوي
لِمَ تتمادى إلى هذا الحد؟
...لقد سمعتها
ها؟ الفريق الذي يحصل على المركز الأخير في المسابقة سيتم تفكيكه؟
لِمَ بقيت صامتًا؟
.لقد نسيت
!ما هذا العذر؟
لهذا يا أوشيو، أوداغيري، أتمانعان في مساعدتنا؟
!لـ-لا تمزح بشأن هذا
—لِمَ علينا أن
!أنتما هما الوحيدان اللذان نستطيع الاعتماد عليهما
!أرجوكم
!أرفض
ولكن، ألا تظن بأنك درامي قليلاً؟
.أنت لا تعرف بعد إن كنت في المركز الأخير أم لا
.بالإضافة أنه مجرد تفكيك، وليس طرد
.الأمر ليس بهذه السهولة
...تفكيك نادي دراسة الظواهر الخارقة سيكون
!أقسى شيء في العالم بالنسبة لي...
.أعتقد بأني سأنضم إلى ذلك النادي
...لذا
.عليكِ الانضمام أيضًا
!حسنًا
!من الآن وصاعدًا، نادي دراسة الظواهر الخارقة قد عاد من البداية
.من الآن فصاعدًا، أنتِ جزء من النادي
،بعد شهور من كره المدرسة بسبب الملل، فكرت
"!المدرسة، ممتعة نوعًا ما"
!إن خسرت هذا النادي، فسأخسر سببي الوحيد لقدوم المدرسة
...وأيضًا لقد وعدت
.بأن أجد الساحرات...
.لذا لا ينبغي أن يتفكك نادي دراسة الظواهر الخارقة
!أوداغيري
!أوشيو
!أرجوكم، ساعدونا
شـ-شيرايشي؟
.أوداغيري-سان
.أوشيو-كن
.بصفتي قائدة النادي، أطلب منكم أيضًا
.أرجوكم ساعدونا
.بـ-بما أنكِ قلتيها هكذا، فما باليد حيلة
.سأساعدكم
حقًا؟
!شكرًا لكِ، أوداغيري
.لا أستطيع أن أسمح لأي أذى بأن يصيب أوداغيري
.سأبقي عيناي على خشبة المسرح
!أوشيو
!البحث نجح
نادي دراسة الظواهر الخارق
.يا إلهي، علينا إيجاد شخص واحد أخير
.لابد بأن هنالك شخصٌ بارع
ما خطبك؟
ما الأمر يامادا؟
.لـ-لقد نسيت أمر تسوباكي
يا إلهي، ما خطبك؟
هل سيجذب هذا تسوباكي حقًا؟
.لقد نجح هذا فعلاً
!لا تقلل من شأن التمبرا
التمبرا = طبق ياباني يتكون من المأكولات البحرية
.تم اصطياد واحدٌ بنجاح
أوي، ألا تشعر بالآسف هذه التمبرا المثلجة؟
!دعني أُعيد قليها
.بالطبع، قم بقليها بمحتوى قلبك
.ولكن قبل أن تفعل هذاـ قم بإلقاء نظرة على هذا
ها؟ أتريد مني فعل هذا؟
.أجل، نحن بحاجة لمساعدتك
أتريدون مني أن أقوم بهذا الرقص النسائي؟
شيرايشي-سان، هل سترقصين أيضًا؟
ها؟
.أ-أجل
!سأفعلها
!كان ذلك سريعًا
...هذا يعني
!حسنًا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
.خـ-خمسة
.ستة
!سبعة
.ثمانية
لـ-لدينا ثمانية أعضاء؟
!أنتِ
!المعذرة
...حسنًا، ولكن
.لدينا السبعة أعضاء الآن
...أجل. وبهذا
!لنشارك في مهرجان المدرسة
أرقص فقط ودعهم يقولون
odotteru dake de taijou
حسنًا، حسنًا، لقد قلت هذا
sore o sokka sokka tte itte
في إحدى المرات ناقشنا السعادة
oshiawase ni tsuite touron
لقد جعلني هذا أتساءل، ما هي العدالة الحقيقية؟
nani ga seigi nanka tte omou
رأيت في إحدى المرات أحدهم يمضغ العلكة
namaiki sou ni gum kande
ولقد جعلني هذا أتساءل إن كانت لديّ الشجاعة لفعل هذا
sore mo ii na ii na tte omou
لقد رأيت جميع هذه المشاعر من خلال التلسكوب خاصتي
telescope goshi no kanjou
وأُحكِمُ عليها في خزانتي
locker ni zenbu tsumekonda
لم يسبق لي أن رقصت طوال الليل
odottenai yoru o shiranai
لم أحب الليل قط، ولن أرقص طواله
odottenai yoru ga ki ni iranai
لم يسبق لي أن رقصت طوال الليل
odottenai yoru o shiranai
لم أحب الليل قط، ولن أرقص طواله
odottenai yoru ga ki ni iranai yo
لا أعرف ليلاً لم أحبه قط
ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
لن أرقص أبدًا طوال الليل
odottenai yoru ga nai yoru nante
لِمَ الطريقة مملة بحيث ترغب بعدم الرقص؟
tottemo tottemo taikutsu desu
مهلاً، قاعة الرقص تنتظر دائمًا
itsumo matteru dance hall wa matteru
الوقت يمر، ويمر، والأرضية تتخدش ولكنها تنتظر
kawatteku kawatteku kizu darake demo matteru
لذا أرقص! الشخص الوحيد الذي يستطيع إعادة
hora odotteru dance hall no mirai ni
قاعة الرقص هذه ويمنحها مستقبلاً، هو أنت... أنت
iro o nutte ikiru no wa anata anata
الرقص ينتظرك بابتسامة
"dance wa egao de matteru"
.لقد جمعتكم هنا لتحديد ما ترتيب فرقكم في مهرجان الأداء
قرعة
.إنها ليست طريقة فاخرة، ولكنها أعدل طريقة لتحديد هذا
ترتيب منافسة أداء النوادي
أي اعتراض؟
أوي، أكان يجب أن ندع هذا ليامادا؟
.على مدى العشر سنوات الماضية، الفرق التي أتى ترتيبها في المنتصف
.كانت الأكثر نجاحًا
،كلما كان الضغط أقل عليهم أصبحوا مندفعين أكثر
.ولكن هنالك مخاطرة بأن تقدم الفرق ما سيقدمونه قبلهم
ما هو الأسوء إذًا؟
.الأكثر سوءً
ماذا حدث، يامادا؟
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
الأخير
!حظٌ سيئ
!أحمق
!لقد قلنا في المنتصف
!هذا يؤلم
.هذا حظ الساحب من القرعة
.لقد كنّا حمقى لأننا تركنا هذا ليامادا
!اهدئوا
لابد بأنهم يحتفظون بالأفضل للأخير، صحيح؟
!إنه فظيع
.يقول الأفضل للأخير
!أحمق، أحمق، أحمق، أحمق
!توقفي عن ركلي
!أحمق، أحمق
...يا تُرى
أيمكنهم تحمل هذا العنوان؟